FALSE FRIENDS – Dicas de Inglês Planeta
6 dicas simples para começar a pensar em inglês!
4 de maio de 2020
Como dizer “EU TAMBÉM” em inglês? – Dicas de Inglês Planeta
12 de junho de 2020
Parece mas não é…
Fizemos um post bem interessante sobre os falsos amigos em espanhol também. Acesse aqui 👉 Los falsos “amigos” en español
Voltando ao nosso tema de inglês, alguns exemplos que enganam a gente: actually – não é “atualmente”, é “na verdade, de fato”; eventually – não é “eventualmente”, é “por fim, finalmente, consequentemente”; cobra– não é o animal cobra em geral, mas sim a cobra naja; application – não é “aplicação”, é “formulário de inscrição”; assume – não é “assumir”, é “presumir”; pasta– não é “pasta”, objeto para carregar coisas, mas sim “massa”, tipo de comida; finalmente, push – não é “puxar”, é “empurrar”!
Bom, às vezes pode ser parecer confuso e atrapalhar um pouco quando estamos aprendendo.
É importante também lembrar que é forte a presença de palavras de origem latina no inglês, sendo que a porcentagem de ocorrência dessas palavras como falsos cognatos em relação ao português é insignificante – menos de 0,1%. Portanto, o iniciante no aprendizado de inglês não deve preocupar-se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar palavras do inglês parecidas com palavras do português.
Quer evitar os falsos amigos ao falar um novo idioma? Selecionamos alguns que podem evitar problemas!
| Inglês – Português | Português – Inglês | ||
| Actually (adv) | na verdade …, o fato é que … | Atualmente | nowadays, today |
| Agenda (n) | pauta do dia, pauta para discussões | Agenda | appointment book; agenda |
| Anticipate (v) | prever; aguardar, ficar na expectativa | Antecipar | to bring forward, to move forward |
| Apology (n) | pedido de desculpas | Apologia | elogio, enaltecimento |
| Application (n) | inscrição, registro, uso | Aplicação (financeira) | investment |
| Appointment (n) | hora marcada, compromisso profissional | Apontamento | note |
| Argument (n) | discussão, bate-boca | Argumento | reasoning, point |
| Assist (v) | ajudar, dar suporte | Assistir | to attend, to watch |
| Assume (v) | presumir, aceitar como verdadeiro | Assumir | to take over |
| Attend (v) | assistir, participar de | Atender | to help; to answer; to see, to examine |
| Audience (n) | platéia, público | Audiência | court appearance; interview |
| Balcony (n) | sacada | Balcão | counter |
| Baton (n) | batuta (música), cacetete | Batom | lipstick |
| Beef (n) | carne de gado | Bife | steak |
| Cafeteria (n) | refeitório tipo universitário ou industrial | Cafeteria | coffee shop, snack bar |
| Cigar (n) | charuto | Cigarro | cigarette |
| Collar (n) | gola, colarinho, coleira | Colar | necklace |
| College (n) | faculdade, ensino superior | Colégio (2º grau) | high school |
| Competition (n) | concorrência | Competição | contest |
| Comprehensive (adj) | abrangente, amplo, extenso | Compreensivo | understanding |
| Compromise | (v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliação | Compromisso | appointment; date |
| Confident (adj) | confiante | Confidente | confidant |
| Costume (n) | fantasia (roupa) | Costume | custom, habit |
| Data (n) | dados (números, informações) | Data | date |
| Educated (adj) | instruído, com alto grau de escolaridade | Educado | with a good upbringing, well-mannered, polite |
| Enroll (v) | inscrever-se, alistar-se, registrar-se | Enrolar | to roll; to wind; to curl |
| Eventually (adv) | finalmente, consequentemente | Eventualmente | occasionally |
| Exciting (adj) | empolgante | Excitante | thrilling |
| Fabric (n) | tecido | Fábrica | plant, factory |
| Grip (v) | agarrar firme | Gripe | cold, flu, influenza |
| Injury (n) | ferimento | Injúria | insult |
| Intend (v) | pretender, ter intenção | Entender | understand |
| Journal (n) | periódico, revista especializada | Jornal | newspaper |
| Lamp (n) | luminária, abajur | Lâmpada | light bulb |
| Large (adj) | grande, espaçoso | Largo | wide |
| Lecture (n) | palestra, aula | Leitura | reading |
| Legend (n) | lenda | Legenda | subtitle |
| Library (n) | biblioteca | Livraria | book shop |
| Lunch (n) | almoço | Lanche | snack |
| Magazine (n) | revista | Magazine | department store |
| Mayor (n) | prefeito | Maior | bigger |
| Medicine (n) | remédio, medicina | Medicina | medicine |
| Notice (v) | notar, aperceber-se; aviso, comunicação | Notícia | news |
| Novel (n) | romance | Novela | soap opera |
| Parents (n) | pais | Parentes | relatives |
| Particular (adj) | específico, exato | Particular | personal, private |
| Pasta (n) | massa (alimento) | Pasta | paste; folder: briefcase |
| Policy (n) | política (diretrizes) | Polícia | police |
| Prejudice (n) | preconceito | Prejuízo | damage, loss |
| Prescribe (v) | receitar | Prescrever | expire |
| Pretend (v) | fingir | Pretender | to intend, to plan |
| Private (adj) | particular | Privado | private |
| Pull (v) | puxar | Pular | to jump |
| Push (v) | empurrar | Puxar | to pull |
| Realize (v) | notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia | Realizar | to carry out, make come true, to accomplish |
| Record (v, n) | gravar, disco, gravação, registro | Recordar | to remember, to recall |
| Retired (adj) | aposentado | Retirado | removed, secluded |
| Senior (n) | idoso | Senhor | gentleman, sir |
| Service (n) | atendimento | Serviço | job |
| Stupid (adj) | burro | Estúpido | impolite, rude |
| Support (v) | apoiar | Suportar (tolerar) | tolerate, can stand |
| Tax (n) | imposto | Taxa | rate; fee |
| Vegetables (n) | verduras, legumes | Vegetais | plants |
E aí está! Apenas alguns dos falsos amigos escorregadios para você se dar bem. Tente não se preocupar muito em cometer erros como esses.
A pior coisa que pode acontecer é você tropeçar, aprender com seu erro e acabar com uma história engraçada para quebrar o gelo no seu próximo jantar!
Quer saber mais? Agende uma aula experimental gratuita 👉 Quero saber mais!
Planeta Idiomas, a sua escola de inglês em Joinville.
Aulas de Inglês, Espanhol, Alemão e Português para Estrangeiros
Aulas on-line e presenciais!